Når det fjerne blir nært

Picture: Demi Brook

Den daglige bruken min dreier seg oftest om IKT i læring - det er jo det denne bloggen handler om. Jeg har i en av disse IKT i læring forbindelsene koblet meg opp mot en Yahoo-gruppe som kaller seg Norskklassen. Her får jeg e-post fra forumet om forskjellige temaer knyttet til oversettelse av norsk. I dag lå det en litt spesiell en i e-posten .

En dame i USA, søkte desperat hjelp i forumet for å kunne skrive et brev til sin svigermor i Norge. Budskapet hennes var trist. Hennes mann (den norske kvinnens sønn) var meget syk av kreft, og de måtte avbryte den planlagte reisen hit. Jeg avbrøt det jeg holdt på med, og oversatt brevet etter beste evne.

Det var litt rart, men mest fint. Rart å være medium, og å komme noen så nært, men på samme tid være så fjern. Fint å kunne hjelpe en fremmed, med noe som var viktig for vedkommende der og da. Bildet over er veldig beskrivende for alt hva brevet rommet av følelser på godt og vondt.

Varme tanker og pixel-prayers til familiene på hver sin kant av verden, og alle andre i samme båt. Har selv en i nærmeste familie som ble rammet, vi klarte det - det finnes håp!
c",)

Obama og Yellin

Jeg hvet nesten ikke hva som begeistrer mest: Obama eller Yellin? Begge vitner på hver sin måte om en spennende fremtid.
Den sistnevnte ble "beemet" inn i CNN's studio som et hologram (hvorfor valgte de ikke Obama?).

En gang for lenge lenge siden husker jeg at jeg satt foran tv'n med storebror og så et program som viste at vi en gang i fremtiden ville være i stand til å lage hologrammer som dette. Slik jeg husker det, så regnet jeg ikke med at det ville bli i min levetid. I dag (egentlig i går - er sen i seng :) skjedde det, og på toppen av det hele, gjort mulig av nordmenn! For en dag!

Siste oppdatering?

Det er bare et par dager siden jeg sist kommenterte noe på en hjemmeside. Problemet var, som jeg nevnte for vedkommende også, at det ikke var noe på siden som informerte om når siden sist var oppdatert.

Shamblesguru kvitret nettopp en smart måte å løse det på. Kopier denne inn i nettleserens url-felt:

• javascript:alert (document.lastModified)

Trykk: Enter, og du vil få informasjon angitt som på bildet over.

Second Norwegian

Praten og latteren gikk løst i Second Norwegian's første gruppesamling
(som slett ikke var planlagt - that's second life :)

Det ryker av tastaturet om dagen. Jeg klarer har fullstendig mistet kontrollen på info'n som kommer i min nyhetsleser - feedreader fylles for ferietid! Her om dagen fikk jeg ideen om å invitere litt i overkant av 3000 norskstudenter - en yahoo-gruppe som kaller seg Norskklassen - inn for uformelle samlinger hvor de kan praktisere sine norskstudier i SL. I den forbindelse vil en gruppe være på sin plass, og navnet ble selfølgelig Second Norwegian. Jeg laget også en logo jeg ikke regner med å få tillatelse i å bruke, men det er jo lov å håpe ...

Foreløpig er ideen med å få studenter inn et lite eksperiment - eller påfunn - jeg sysler med sammen med Lula - forskerstudent fra Bergen (som har started bloggen Virted's Weblog). Vi er i dag veldig entusiastisk over å ha fått en respons fra en i Norskklasen. Vi er også veldig fornøyd over å ha Rammen (Moldeklev) med på laget i lærerstaben :)

Det eneste problemet slik jeg ser det nå, er at eleven vår har for gode norskkunnskaper. Oppvokst med en far som leser eventyr, så blir det jo særlig mye vi kan tilføre ... Det spørs om vi ikke bare må innse at vi i stedet kanskje har fått oss en norsklærer i gruppen.
Hun har også en svært god digital SL-kompetanse.
Velkommen skal hun være c",)

Måtte det komme flere - gjerne noen med litt broken norsk, så vi får litt undervisningsfølelse! Tanken var at vi kanskje kunne møtes en gang i uken, for en uformell prat, så får vi ser hvilken vei det tar - eller om det er life laga i det hele tatt c",)